Dejando Alejandría versus Leaving Alexandra

Cuando de pronto a medianoche oigas
 pasar una invisible compañía
con admirables músicas y voces,
no lamentes tu suerte, tus obras
fracasadas, las ilusiones
de una vida que llorarías en vano.
Como dispuesto desde hace mucho tiempo, como un valiente,
saluda, saluda a Alejandría que se aleja,
y sobre todo no te engañes, nunca digas
que es un sueño, que tus oídos se confunden;
a tan vana esperanza no desciendas.
Como dispuesto desde hace mucho tiempo, como un valiente,
como quien digno ha sido de tal ciudad,
acércate a la ventana con firmeza,
escucha con emoción, más nunca
con lamentos y quejas de cobarde,
goza por vez final los sones,
la música exquisita de esa tropa divina,
y despide, despide a Alejandría que así pierdes.


Konstantin Kavafis. El dios abandona a Antonio.

Bully le cuenta a la Tortuga que Leonard Cohen se basó en esta poesía de Kavafis para escribir su canción Leaving Alexandra.

Ahí va por si queréis escucharla.

http://www.youtube.com/watch?v=auqyZ2JX7Bs