viernes, 28 de diciembre de 2012

If. Rudyard Kipling

Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor
pierde la suya y te culpan por ello;
Si puedes confiar  en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero admites también sus dudas.
Si puedes esperar sin cansarte en la espera;
o, siendo engañado, no pagar con mentiras,
o, siendo odiado, no dar lugar al odio,
y sin embargo no parecer demasiado bueno, ni hablar demasiado sabiamente.

Si puedes soñar y no hacer de los sueños tu maestro;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el desastre,
y tratar a esos impostores exactamente igual.
Si puedes soportar oír  la verdad que has dicho,
retorcida por malvados para hacer una trampa para tontos.
O ver cómo se rompe todo los que has creado en tu vida,
y agacharte y reconstruirlas con herramientas desgastadas.

Si puedes amontonar todo lo que has ganado
y arriesgarlo todo a un solo lanzamiento;
y perderlo, y empezar de nuevo desde el principio
y no decir ni una palabra sobre tu pérdida.
Si puedes forzar tu corazón y tus nervios y tus tendones,
para seguir adelante mucho después de haberlos perdido,
y resistir cuando no haya nada en ti
salvo la voluntad que te dice: "Resiste!".

Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud,
o caminar junto a reyes, y no perder el sentido común.
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado.
si puedes llenar el inexorable minuto,
con sesenta segundos de lucha bravía...

Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
Y lo que es más: serás un hombre, hijo mío.

Rudyard Kipling. 1896

PD: La Tortuga me pide que cuelgue este poema, favorito de Hugo Pratt. Un hombre de vida apasionante.
PD: No sé si será la mejor traducción.....se admiten sugerencias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario